Entrevista a Drina Zubia Kultur Elkartea

1. ¿Qué es Drina Zubia Kultur Elkartea?

Drina Zubia Kultur Elkartea es una asociación cultural que sobre todo trata de difundir el conocimiento sobre los Balcanes, particularmente sobre Yugoslavia en el País Vasco, así como estrechar las relaciones culturales entre el País Vasco y los países balcánicos. 

2.¿Qué objetivo tiene esta asociación?

Esta es una asociación cultural, no política, pero eso no significa que no tengamos opiniones sobre la historia de los pueblos balcánicos, o que no tengamos un discurso propio. Combatir los estereotipos sobre los pueblos balcánicos es uno de nuestros objetivos: por ejemplo, el supuesto “atraso” balcánico, el enfrentamiento entre pueblos balcánicos como una “inevitabilidad”, el supuesto carácter “artificial” de Yugoslavia… También combatimos la serbofobia, ya que el discurso antiserbio ha servido para legitimar la política imperialista en los Balcanes.

Por otro lado, debemos decir que no somos una organización política. Nuestro objetivo no es hacer propaganda del modelo yugoslavo del socialismo autogestionario para Euskal Herria. Sí estudiarlo, como parte de la historia de Yugoslavia, pero no necesariamente abogar por el mismo. Aclaramos este punto para evitar algunos malentendidos que ya se han dado. Y como organización no política, tampoco abogamos por ningún partido o facción política en las elecciones de diferentes Estados exyugoslavos o balcánicos (ni en las de aquí, huelga decir).

3.¿Qué opináis acerca de la ex Yugoslavia?

Como asociación defendemos la tradición de hermandad y, por tanto, de distensión entre los pueblos sud-eslavos tanto en la vertiente cultural como en la política, y para nosotras el mejor ejemplo, con sus claroscuros, es la República Federal Socialista de Yugoslavia. En este sentido como no somos una organización política no tenemos una opinión digamos que oficial sobre lo que represento esta experiencia socialista. A nuestras socias nos unen diferentes puntos de vista y opiniones sobre lo que significa el yugoslavismo, los hay que llegan a nuestra asociación desde un interés histórico, cultural, deportivo, por lazos afectivos, por haber viajado a los Balcanes o interesados por las experiencias cooperativistas.

4.¿Cuáles fueron las consecuencias en la caída de Yugoslavia para la población serbia y croata?

La caída de Yugoslavia, además de la conocida y tan nombrada guerra, trajo otras consecuencias muy graves para la economía; por ejemplo una privatización fraudulenta en casi todas las Repúblicas que trajo el aumento de la mafia, paro masivo y colonización de la economía en manos extranjeras (por ejemplo, el Banco Nacional Croata estableció una especie de “cambio casi fijo”, bajo el cual, la kuna croata dependen casi totalmente del marco primero y del euro después. En Bosnia-Herzegovina y Montenegro es peor, ya que no tienen ni moneda propia). Es una ironía que en este caso la “Independencia” y el “orgullo nacional” haya llevado a mayor sometimiento.

Hoy en día, en algunas Repúblicas, sobre todo en algunos sectores concretos hay una fuerte campaña de descrédito contra Yugoslavia y su experiencia, como si fuese la némesis de la idea del Estado-nación. Pero tocante a la economía, hay un consenso sobre la opinión positiva de las condiciones de vida de entonces.

5.¿De dónde viene el nombre de vuestra asociación?

Primero convendría aclarar que inicialmente el nombre de nuestra asociación era Ivo Andric Kultur Elkartea, en homenaje al conocido escritor y premio Nobel yugoslavo y a los valores de hermandad que el defendía. Sin embargo hace algo más de un año, desde una asociación hispano serbia radicada en Madrid y que utiliza el mismo nombre se nos amenazó con emprender medidas legales si en el plazo de un breve tiempo no procedíamos a cambiar de nombre, ya que lo tienen registrado legalmente. Esto supuso para nosotros un hecho doloroso ya que por un lado no lo esperábamos siendo como somos una asociación vasca y no española y por otro lado por su manera de proceder, sin ni siquiera intentar dialogar con nosotras y bajo amenaza judicial, algo que nos pareció fuera de lugar. Al final nos vimos obligadas a cambiar de nombre y entre todas decidimos llamarnos Drina Zubia Kultur Elkartea también de alguna manera como homenaje a Ivo Andric y en concreto a su libro “Un puente sobre el Drina”. Nos gusta el simbolismo que representa el puente como lugar de encuentro de diferentes culturas como son los Balcanes y que en cierta manera también lo es nuestro país donde por ejemplo junto con nuestro idioma nacional, el euskera y sus dialectos, conviven otras lenguas como el castellano, el francés o el occitano.

6.Cuando cayó Yugoslavia , hubo guerras civiles en los Balcanes. ¿Qué consecuencias tuvieron?

Bueno, esa es una pregunta un poco larga de contestar aquí. Podríamos tirar por la calle de en medio y hablar de las matanzas, limpiezas étnicas, expulsiones masivas, y todo aquello. Aquello fueron las consecuencias más terribles, pero también las más conocidas, que todas las etnias sufrieron. De aquello surgieron territorios más homogéneos en toda Yugoslavia, por ejemplo en Bosnia: hay dos entidades una musulmano-croata y la otra serbobosnia, pero casi no viven ciudadanos de “la otra etnia” en cada una de ellas. O en Croacia, donde la población serbia descendió de un 13% a un 3 o 4%.

Por otra parte, la ideología que llevo a la ruptura fue la de “nosotros europeos, aquellos balcánicos”. Sin embargo, sobre todo en el ámbito cultural se ve que no es del todo cierto, ya que 25 años después, grupos de rock tocan juntos, grupos de teatro colaboran, se dan seminarios conjuntos en Universidades… Grupos bosniacos, croatas, eslovenos… han tocado en el famoso Festival de la Cerveza de Belgrado. En baloncesto se ha hecho la Liga Adriática, que reúne a equipos exyugoslavos.

No negaremos aquí los traumas de la guerra, ni siquiera decir que “hay que olvidarlo”; porque no somos nadie para hacerlo, y respetamos el sufrimiento de la gente; pero por un lado hay que dejar atrás el discurso maniqueo que culpa a un pueblo en concreto, y por otro lado constatamos, que en cierto modo, aunque sea bajo otras formas, el discurso yugoslavista de “Hermandad y Unidad” se mantiene, sobre todo en áreas menos politizadas o menos susceptibles a la lucha partidista.

7.¿Podríamos destacar a alguna organización o colectivo progresista que luchara por reunificar a los Balcanes?

Pues, pese haber una opinión bastante extendida sobre las cosas positivas de Yugoslavia, eso no se cristaliza en forma de organizaciones (más allá de pequeños partidos comunistas, o asociaciones de excombatientes partisanos). No hay una corriente de masas organizada, y hoy en día, la reunificación se tiene como un objetivo imposible, así que no está en la agenda.

8.¿Cuáles esperáis que sean vuestras futuras actividades?

Nuestras actividades de cara al futuro giraran como hasta ahora en torno a dos fechas; la del 29 de noviembre cuando se proclama (bajo ocupación, en una zona liberada, en Jajce, Bosnia) en 1943 la República Democrática Federal de Yugoslavia y la del 28 de junio, festividad nacional serbia del Vidovdan que representa entre otras cosas la independencia nacional y la resistencia a la ocupación extranjera. Todavía no sabemos qué actividades realizaremos pero por poner un ejemplo en noviembre hemos celebrado la III Semana Balcánica con la emisión por primera vez en Euskal Herria y en todo el Estado del documental “El peso de las cadenas II” del cineasta serbo-canadiense Boris Malagurski; mientras que el 28 de junio dimos a conocer el ganador de nuestro primer concurso literario.

 Por lo demás nuestra labor diaria la realizaremos como hasta ahora a través de las redes sociales (Facebook y twiter), publicando periódicamente artículos en nuestro blog (drinazubia.wordpress.com) así como a través de nuestro programa de radio.

9.¿Tenéis algún trabajo en la radio?

Hacemos el magazine Tesla Ordua en la radio libre 97.FM de Bilbao. Durante una hora y utilizando el símil de una ventana mostramos a nuestros oyentes la realidad de los Balcanes a través de entrevistas, noticias, resúmenes de eventos deportivos, reseñas literarias, música… Esta es nuestra segunda temporada y si hasta ahora era un programa quincenal, a partir de diciembre comenzamos a emitir semanalmente. 

10.Aquí en España ¿Os apoya o secunda alguien?

De momento, la única relación que tenemos es con el medio informativo princip.info, uno de cuyos redactores reside en Madrid. Fuera de ello, no tenemos ninguna relación formal con otros colectivos, ni en el País Vasco, ni en España, ni en los Balcanes, con la excepción de los colectivos con los cuales compartimos radio (97 FM), pero estos no son colectivos referente a los Balcanes.

Es una asignatura pendiente que tenemos, ya que somos conscientes que el discurso que tenemos sobre los Balcanes nos supone nadar contracorriente, y nos es necesario aunar fuerzas con otras organizaciones.